Основная причина настороженного отношения к цифре 4 в Китае связана с её произношением. В китайском языке цифра 4 пишется как “四” и на мандаринском произносится как “sì”. Слово “死”, означающее “смерть”, произносится как “sǐ”. Поскольку эти два слова звучат очень похоже, цифра 4 прочно ассоциируется у многих людей с неприятным смыслом. Это поверье проявляется не только в устной речи, но и в повседневной жизни. В некоторых зданиях 4-й или 14-й этажи не обозначаются соответствующими номерами, а на кнопках лифта после 3-го этажа может следовать 5-й...