Зачем современному человеку санскрит_ Отвечает Марцис Гасунс - санскритолог, переводчик и философ
Почему стоит изучать санскрит
Санскрит – это один из древнейших и самых совершенных языков человечества. Он имеет гармоничное звучание, его грамматика математически точна, а написанные на нём тексты хранят в себе мудрость тысячелетий. Этот язык не просто интересен, он способен изменить восприятие мира. Санскрит открывает доступ к первоисточникам величайших произведений человечества. Чтение этих текстов в оригинале даёт более глубокое понимание, чем любые переводы: Санскритская грамматика в изложении Панини («Аштадхьяи») – это шедевр лингвистики...
Санскрит и русский язык - это одно и то же?
В начале 60-х годов прошлого столетия в Россию с визитом приезжал индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель пребывания в нашей стране он вдруг отказался от услуг переводчика, аргументируя это тем, что и без перевода всё отлично понимает. Каким образом?! Да просто, по мнению Шастри, русский язык - это всего лишь изменённая форма санскрита! Вот такое вот открытие. А чуть позже, по возвращении домой, Шастри высказал мнение о том, что русский язык и санскрит - это два языка, которые больше всего похожи друг на друга...