Сеня рядом и Белла пришел. Былое
Какого пола Багира из сборника рассказов «Книга джунглей»?
Черная пантера из сборника рассказов английского писателя Редьярда Киплинга была другом и воспитателем Маугли. Багира — черная пантера, один из главных персонажей «Книги джунглей» и «Второй книги джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга. В рассказах писателя этот персонаж — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес Багира — женского рода. В своей статье об американских и советских анимационных фильмах Ольга Стукалова пишет, что образ Багиры — самый сложный и спорный...
Всем известно, что Багира в оригинале мужского пола, а есть ли еще такие примеры в истории переводов на русский язык? Багира у Киплинга действительно самец, имя Bageerah - мужское. Но переводчица Нина Дарузес сделала Багиру самкой, добавив отношениям с Маугли материнской опеки. По той же причине Борис Заходер сделал женским персонажем Сову из сказки Милна о Винни-Пухе. Другой переводчик, Вадим Руднев, предпочел заменить Сову на Сыча, дабы сохранить его «мужественность». Путаница и с персонажами в разных переводах «Алисы в Стране Чудес» Кэрролла. Гусеница, Ореховая Соня и тонущая в море слез Мышь в оригинале мужского пола.