Вы наверняка сталкивались с такой ситуацией. На уроке английского вы можете выполнить упражнение на времена, знаете десятки слов и даже смотрите сериалы в оригинале. Но стоит иностранцу спросить: «А что интересного случилось с тобой на выходных?» — и рассказ превращается в набор коротких фраз: I went to the park. Then I met my friend. We talked. Then we went home. Ошибок вроде бы нет. Но звучит сухо, неестественно и совсем не так, как рассказывают истории сами носители языка. На самом деле проблема не в словарном запасе...

Здравствуйте, дорогие. Этой песни не было в планах до тех пор, пока я не услышала ее в завершающей сцене "Рыцаря семи королевств" (фильм посмотрите, рекомендую, на яндексе выложен бесплатно). И знаете ли вы что - все мы немного межевые рыцари и лирические герои этой песни. Если вслушиваться в слова, песня не может не впечатлять своей глубокой религиозностью и верой в высшие силы. Но любим мы ее, конечно, не за это. А за зажигательные танцевальные ритмы - послушайте! "Sixteen Tons" была написана в 1947 году американским кантри-музыкантом и гитаристом-виртуозом Мерлом Трэвисом (Merle Travis) ...