Представьте себе диалог. — Why are you late? — The bus broke down. — You could've taken a taxi. — I don't have any money. — Fair enough. Последняя реплика особенно интересная. Если переводить дословно, получится что-то вроде «достаточно честно». Но вряд ли человек оценивает уровень честности вашего оправдания за опоздание. Fair enough — это разговорный способ сказать: «Ладно, справедливо», «Аргумент принимается» или «Ну, тут не поспоришь». И самое приятное: фраза подходит для десятков повседневных ситуаций...

Все мы иногда попадаем в ситуации, когда кто-то пытается объяснить нам что-то настолько витиевато, что хочется закрыть уши руками. Или наоборот, мы сами начинаем рассказывать о чем-то простом, но формулируем так, будто защищаем докторскую диссертацию. Вот тут-то на сцену и выходит магическая фраза: It’s not rocket science. Дословно: «Это не ракетостроение». Звучит громко, но суть предельно ясна. Это такой вежливый (или не очень) способ сказать собеседнику: «Очнись, тут ничего сложного нет!». Мы...