Написать эту статью подтолкнул меня один комментарий к моей публикации "Японцы никогда не врут...", в ней я рассказывала о своих наблюдениях за общением японцев, отметив, что они верят друг другу на слово, не проявляя недоверия (в некоторых ситуациях). А вот уважаемый автор комментария затронул совсем иные понятия, причем, по словам моих знакомых японцев (перевела им этот комментарий), - многие термины, трактуются и переводятся иначе. Сложно понять, почему под моей статьей была выложена выдержка...

В начале приведу лишь несколько примеров неправомерных действий со стороны иностранцев в Японии. Конечно, плохие манеры — проблема не только иностранцев, но и японцев. [Достопримечательности] Видео и фотосъемка в местах, где это запрещено Понятно, что всем захочется делать фотографии и видео в туристических местах. Желание потом опубликовать его в социальных сетях тоже понятно японцам. Но в новостях даже были сообщения о том, что люди настолько поглощены видеосъемкой, что блокировали движение или вступали в конфликт с окружающими их людьми...