Если смотреть на поверхности, то 4 действительно может считаться числом смерти в рамках китайской культуры, а также и культурах соседних стран из-за большого исторического влияния, оказанного на них Китаем. Но вы же понимаете, что мы будем смотреть 到底 dàodǐ [до конца]. Предыдущая статья по теме доступна по ссылке. В ней мы говорили о значениях цифр 1-3 в китайской культуре. 四(sì): “4” Многие удивятся, но 4 очень ценное для китайской культуры число, у него множество разнообразных значений, а не только одно, которое обычно большинству-то и известно...