Если смотреть на поверхности, то 4 действительно может считаться числом смерти в рамках китайской культуры, а также и культурах соседних стран из-за большого исторического влияния, оказанного на них Китаем. Но вы же понимаете, что мы будем смотреть 到底 dàodǐ [до конца]. Предыдущая статья по теме доступна по ссылке. В ней мы говорили о значениях цифр 1-3 в китайской культуре. 四(sì): “4” Многие удивятся, но 4 очень ценное для китайской культуры число, у него множество разнообразных значений, а не только одно, которое обычно большинству-то и известно...

Вот мы с вами шарахаемся от 13 и 666, а 7 - это прямо хорошо, это на удачу, да и вообще, во многих культурах определенные числа считаются счастливыми или несчастливыми. Вот в Корее число 4 – одно из самых несчастливых чисел, а число 44 считается вдвойне несчастливым. Причина этого убеждения глубоко укоренена в корейской культуре и языке. По-корейски цифра 4 произносится как «са», что похоже на корейское слово «смерть», которое также произносится как «са». Эта гомофонная ассоциация привела к убеждению, что число 4 связано со смертью и неудачей...