В данной статье хотелось бы рассказать вам о характерных чертах польского языка, который я изучаю уже третий год. 1.Русскоговорящие столкнутся с большим количеством "ложных друзей переводчика" Это те самые слова, которые звучат и/или пишутся так же, как и некоторые слова из знакомого нам языка, в данном случае - русского, но имеют совсем другое значение. В польском вы найдете множество таких слов, и их просто нужно запоминать. Например, lustro переводится как зеркало(а не люстра) owocy - самые...

Русский язык и польский необычайно похожи, говорили они. Ничего сложного говорили они. Ну что, поехали? 1) pukać. Одно из самых смешных слов для русскоговорящего человека. Звучит как "пукать" для нашего уха. Лично меня очень насмешила в больнице надпись "Перед тем как войти - попукай". Зачем? А-ха-ха. А еще трудно оставаться серьезным, когда коллега по работе просит пукнуть посильнее. Молотком, конечно. "Пукать" это значит "стучать", но даже когда это знаешь все равно смешно. Ох уж этот менталитет)) 2) pierogi...