Почему пофранцузски пишется через дефис Французский язык – это язык элегантности и изыска. Его грациозность и красота привлекают множество людей по всему миру. И, конечно же, в этом языке есть свои особенности и уникальные правила, которые делают его еще более привлекательным. Одно из таких правил – написание слов с помощью дефиса, что придает французскому языку еще больше очарования. Причина использования дефиса при написании по-французски связана с наследием истории и фонетическими особенностями языка. Французский язык имеет богатую историю, на протяжении которой произошло множество изменений в произношении и написании слов. В некоторых случаях, чтобы сохранить правильное произношение слова, в французском языке используется дефис. Дефис в французском языке выполняет несколько функций. Во-первых, он может указывать на отсутствие гласной между двумя согласными звуками. Например, в слове «beau-frère» (шурин) дефис используется для разделения двух согласных: «b» и «f». Во-вторых, дефис может указывать на слияние двух отрицательных частиц: «ne» и «pas», «ne» и «jamais» и т.д. Например, в фразе «Je ne sais pas» (не знаю) дефис используется для объединения двух частей отрицания. Происхождение письма через дефис Исторически, письмо через дефис образовалось в результате слияния двух или более слов в одно. Во многих случаях это было вызвано сокращением, эллипсисом или упрощением фразы. Возможно, такой способ письма использовался для облегчения чтения и письма, а также для экономии места на письменных поверхностях. Примером письма через дефис может служить фраза «aujourd’hui» (сегодня). Исходно эта фраза состояла из слов «au jour de hui», что можно перевести как «в день сегодняшний». Однако, в процессе времени она сократилась и стала писаться через дефис, чтобы упростить процесс чтения. В французском языке письмо через дефис может употребляться в различных случаях. Например, между артиклем и существительным (comme il faut — как следует), между прилагательным и существительным (bel homme — красивый мужчина), между глаголом и местоимением (je t’aime — я тебя люблю) и т.д. Интересно, что письмо через дефис не является уникальной… Подробнее: https://prime-obzor.ru/pochemu-pofrancuzski-pishetsya-cherez-defis/