Вы наверняка слышали это выражение. Кто-то тихо исчез с вечеринки, не попрощавшись, и друзья переглядываются: «Ну, ушёл по-английски». Звучит логично: англичане славятся сдержанностью, может, у них так принято? Но если сказать это самим британцам, они удивятся. И даже обидятся. Потому что в их культуре уйти, не попрощавшись с хозяевами, — верх невоспитанности. Парадокс? Да. Ниже — разбор, откуда взялась путаница и как эта фраза звучит на самом деле. История уходит в XVIII век, во времена Семилетней войны...

Приветствую вас, дорогие читатели! Пришло время для вашей любимой рубрики (как я надеюсь) - Как сказать это по-английски - где мы рассматриваем самые интересные и распространённые выражения, которые не так просты для перевода, как кажутся на первый взгляд. К примеру, знаете ли вы как перевести фразу "тютелька в тютельку"? Если нет, настоятельно советую к прочтению эту статью, а если уже успели познакомиться с материалом, переходите сразу к новой теме ⬇ Here we go! ▶ dyed-in-the wool - до мозга костей...