1:30 AM — это полвторого ночи или дня? Те, кто знает, как расшифровывается аббревиатура, состоящая из двух букв, понимают, что все-таки речь идет про утро. Но зачем все так усложнять? Неужели в США, Канаде, Австралии и ряде других стран не могут пользоваться 24-часовым форматом времени, как это делает большинство в мире? Всего 18 стран используют 12-часовый формат времени: к ним относятся также Бангладеш, Индия, Ирландия, Мексика, Филиппины, Южная Африка и Великобритания. Рассказываем, почему они придерживаются именно его...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...