Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

«Пятый элемент» вышел совсем в другую эпоху голливудских блокбастеров. В 1997 году индустрия практически достигла вершины в области практических эффектов, а компьютерная графика еще только начинала оказывать влияние на визуал фильмов. Но что ещё важнее, до эпохи сиквелов и ремейков студии охотнее шли на риск, снимая оригинальные истории, к радости многочисленных поклонников фантастики. Так что режиссёр Люк Бессон знал, на какой риск шел. Он говорил, что когда снимать этот фильм, понимал, что у...