Такой вопрос интересовал каждого человека, имеющего какое-то отношение к музыке. Давайте сначала запишем слово латинскими буквами: А теперь поделим его на два слова: Первое слово Forte в переводе с итальянского означает громко. Второе Piano - тихо. И если со словом "Форте" разночтений нет, то слово "Пиано" иногда заменятся на "Пьяно". А это слово, сами знаете, имеет в нашем языке некую двусмысленность. Как же все-таки правильно Фортепиано или Фортепьяно? А давайте послушаем сам перевод с итальянского...

Люди часто путают понятия "фортепиано" и "пианино". Давайте же разберёмся, в чём тут вопрос. Фортепиано - это общее названия для рояля и пианино. В рояле струны располагаются горизонтально. Инструмент обладает более богатым, более "концертным" звучанием, чем пианино. Именно поэтому royal переводится как "королевский". Фортепиано Фортепиа́но или фортепья́но (от итал. forte — громко, piano — тихо) — струнный-ударно-клавишный музыкальный инструмент. Предшественниками фортепиано являлись клавесины и изобретённые позднее клавикорды...