Всем привет! К песне "Облако ночь" слова написал Сергей Кузнецов, музыку - Юрий Шатунов. Сегодня перевела ее на испанский близко по смыслу к оригиналу. Для новеньких на канале: Зачем перевожу? Ответ есть здесь: Приятного чтения! Темным облаком ночь пришла во дворы, El sol se puso y vino la oscuridad, Опустилось солнце, и стало темно, Теплый ветра порыв мне окна открыл, Una cálida brisa está corriendo por mi, Теплый ветерок бежит по мне, Где-то ты далеко стоишь у окна En algún lugar no estás dormida, Где-то ты не спишь, И со мной вместе только, вместе только в снах...

Недавно я поймал себя на мысли, что песня группы "Форум" "Белая ночь" в исполнении Виктора Салтыкова ассоциируется у меня далеко не с тем временем года, когда обычно бывают эти самые белые ночи (чертовски переоценённые, кстати говоря, но об этом как-нибудь в следующий раз). Ассоциируется она у меня с началом зимы. Не календарной, официальной зимы, а самой что ни на есть настоящей - недалеко от Дня народного единства, когда выпадает первый робкий снежок, выпадает и от робости своей тает, образуя на асфальте первые недождевые лужи...