Терминология Persistence - один из айтишных терминов, который не переводится прямо на русский. Во всяком случае не одним словом. Сохраняемость? Персистентность - способность системы сохранять собственное состояние после остановки процесса. Вообще феномен присущ не только для информационных систем. Способность тритонов и прочих примитивных гадов "оживать" после полной заморозки, например - сходное явление. Другое дело, что нам пока не до конца известно, какая часть, если так можно выразиться, сознания,...

Параллельно с развитием технических средств будущего кинематографа, изучалась и способность мозга соединять быстро сменяющиеся изображения в одно (персистенция). Свойство это было известно еще до нашей эры, а первое письменное упоминание принадлежит Титу Лукрецию. В его трактате "О природе вещей" (Первый век) есть фраза: Нам кажется, что изображения начинают двигаться, если они исчезают одно за другим и сменяются новыми образами в новых положениях. Знать, что явление существует - это одно, провести измерения и установить точную скорость персистенции - совсем другое...