Как правильно перевести предлоги с одного языка на другой и всегда ли нужно это делать? 😜 Ciao, amici! В этом небольшом тесте вспомним некоторые основные предлоги и случаи их употребления. Не забываем, что зачастую выбор того или иного предлога происходит по 🇮🇹 "итальянской" логике, а также то, что иногда они никак не переводятся на русский, например: Di sera il padre di Gilda è di buon umore. – Вечером отец Джильды в хорошем настроении...

Одна из особенностей итальянского языка, которая сначала удивляет русскоговорящих студентов, - положение прилагательного в предложении. В русском мы чаще всего автоматически ставим определение перед существительным: «красивый город», «интересная книга», «старый дом». В итальянском всё работает гораздо гибче. Прилагательное может стоять как до существительного, так и после него, и иногда от этого меняется не только оттенок, но и сам смысл фразы. Именно поэтому тема порядка прилагательных в итальянском языке важна не только для грамматики, но и для понимания того, как думают носители...