Меня часто спрашивают про «среднюю» ставку АВ-переводчика, «среднее» время работы над серией, «средний» доход в месяц и так далее. Я понимаю, откуда берутся эти вопросы — людям хочется понять, стоит ли вообще соваться в профессию. Но и вы меня поймите: для того чтобы знать средние значения, нужна статистика. Неплохо хотя бы сотню-другую человек опросить. Таких статистик нет. Я могу говорить только о своём опыте и опыте коллег, с которыми общалась. Примерную картину я, кажется, представляю, но на 100% себя уверенной не чувствую: всё-таки нужны статистические данные. Почему эту информацию так сложно...

В России выпускались и выпускаются сотни сериалов. Из них я смотрел десятки, но люблю пересматривать единицы. И вот как раз о такой единице я вам сегодня и расскажу. Первое, что хочется упомянуть, так это проблемы с поиском данного сериала в интернете, потому как с названием «Русский перевод» тебе выдадут всё, что угодно, но не требуемое. Сериал снят в 2006-ом году по роману Андрея Константинова «Журналист» и рассказывает он о становлении Андрея Обнорского (Никита Зверев). Это один из основных персонажей сериала «Бандитский Петербург», так что, по сути, перед вами приквел...