В России выпускались и выпускаются сотни сериалов. Из них я смотрел десятки, но люблю пересматривать единицы. И вот как раз о такой единице я вам сегодня и расскажу. Первое, что хочется упомянуть, так это проблемы с поиском данного сериала в интернете, потому как с названием «Русский перевод» тебе выдадут всё, что угодно, но не требуемое. Сериал снят в 2006-ом году по роману Андрея Константинова «Журналист» и рассказывает он о становлении Андрея Обнорского (Никита Зверев). Это один из основных персонажей сериала «Бандитский Петербург», так что, по сути, перед вами приквел...

"Чем больше нужно делать, тем меньше хочется", - думала я в марте 2016-го, когда еще активно училась и только начинала писать магистерскую, поэтому на предложение переводить сериалы согласилась почти без раздумий. Как я туда попала? До этого я частенько торчала на Notabenoid'e (ныне закрытый клуб переводчиков), помогая из исключительно фанатских побуждений переводить сериалы, которые сама смотрела. А что, приятно было наблюдать, как экранный персонаж говорит твоими любимыми фразочками. Там же в...