Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...

Возможность свободно общаться в заграничных поездках – это огромное преимущество. Но что делать, если языковых знаний недостаточно, а понять устную речь иностранцев и вовсе очень сложно? Можно скачать мобильное предложение или купить в последний момент дешевый голосовой переводчик. И только во время поездки оказывается, что это впустую потраченные деньги. Работают устройства нестабильно. Для распознавания речи им нужно устойчивое подключение к интернету, что не всегда возможно. Но главный недостаток...