Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет) Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо". -Thanks! -Not at all...

Дмитрий Пучков в течение одного года получил приговор на десять лет тюрьмы и медаль ордена «За заслуги перед Отечеством». Одни в восторге от переводов Гоблина, другие обвиняют его в непрофессионализме. Не меньше споров вызывает и отношение Пучкова к сталинскому вопросу. Его ненавидят, над ним смеются, им восхищаются. Как бывший опер докатился до такой жизни и чем занимается сейчас? 2 августа 1961 года родился переводчик, писатель и блогер Дмитрий Пучков, известный также как Гоблин. Сегодня ему исполнилось 65 лет...