Русский стих напевный, плавный и всегда приятный на слух. И когда его пытаются переписать на другой язык, переводчик становится дирижёром: он должен сохранить ритм, но при этом подчинить его другой мелодии, другим звукам и интонации. Именно поэтому споры вокруг Пушкина в Италии не утихают уже несколько десятилетий. Одни считают, что надо сохранить ямбический тетраметр — сердце пушкинской строки. Другие уверены, что итальянская поэтическая речь живёт по иным законам, и «Евгений Онегин» не может звучать так, как звучит на самом деле по русски в Италии...

В этой статье разберем Google Переводчик как инструмент для изучения английского — узнаете, когда он станет настоящим помощником, а когда лучше на него не полагаться. Получите четкое понимание возможностей сервиса и научитесь использовать его максимально эффективно. Без лишних слов — поехали учиться правильно работать с самым популярным переводчиком в мире! Google Переводчик поддерживает более 133 языков — впечатляющая цифра, правда? И это не просто текстовый перевод, как многие думают. Типы перевода,...