Помните, как раньше переводили текст? Закидываешь абзац в Google Переводчик, получаешь набор слов, которые вроде по-русски, но звучат так, будто их собрал робот из деталей от пылесоса. «Я есть очень рад познакомиться с вы». Мы все над таким смеялись. Так вот, эпоха таких переводов потихоньку заканчивается. Появились сервисы на нейросетях, которые понимают не отдельные слова, а смысл целиком — и переводят так, что иногда сложно отличить от живого переводчика. Давайте разберёмся, кто эти ребята и кому из них стоит доверять ваши письма, статьи и переписку с зарубежными друзьями...

Русский стих напевный, плавный и всегда приятный на слух. И когда его пытаются переписать на другой язык, переводчик становится дирижёром: он должен сохранить ритм, но при этом подчинить его другой мелодии, другим звукам и интонации. Именно поэтому споры вокруг Пушкина в Италии не утихают уже несколько десятилетий. Одни считают, что надо сохранить ямбический тетраметр — сердце пушкинской строки. Другие уверены, что итальянская поэтическая речь живёт по иным законам, и «Евгений Онегин» не может звучать так, как звучит на самом деле по русски в Италии...