Вы когда-нибудь задумывались, как бы звучал современный зумерский сленг в эпоху наших бабушек и дедушек? Я — филолог, и я решил провести лингвистический эксперимент: взял весь актуальный сленг и перевёл его на язык советской молодёжи 60–70-х годов. Получился не просто словарь, а настоящий гид по типажам, действиям и чувствам прошлых лет. Поехали! Кто это: Консервативный, неухоженный мужчина-обыватель. Человек системы «дом — работа — телевизор». Советский аналог: Жлоб — грубый, прижимистый обыватель...

Русский стих напевный, плавный и всегда приятный на слух. И когда его пытаются переписать на другой язык, переводчик становится дирижёром: он должен сохранить ритм, но при этом подчинить его другой мелодии, другим звукам и интонации. Именно поэтому споры вокруг Пушкина в Италии не утихают уже несколько десятилетий. Одни считают, что надо сохранить ямбический тетраметр — сердце пушкинской строки. Другие уверены, что итальянская поэтическая речь живёт по иным законам, и «Евгений Онегин» не может звучать так, как звучит на самом деле по русски в Италии...