На канале RROtranslation.ru мы говорим обо всем: А как пощупать непосредственно перевод? 1. Перевод — это… Общими словами, истолкование иностранного текста на другом языке. Помните, Умберто Эко говорил воссоздать почти то же самое на родном языке, своего рода переговоры переводчика с автором ради уменьшения смысловых потерь. Дипломированные специалисты поведают о теории перевода (и не одной). Так, производственные переводы отличаются от художественных. В свою очередь, художественные предлагают еще несколько подходов — тот самый спор буквалистов и реалистов...

При изучении иностранного языка мы сталкиваемся с необходимостью искать значение неизвестного слова в словарях и переводчиках. И на сегодняшний день создано немало глоссариев и систем машинного перевода. Но проблема в том, что все они несовершенны, и при неправильной работе с ними можно получить неэквивалентный перевод слова. В этой статье мы подробно разберем, как правильно найти значение слова. Словари С появлением компьютера люди все меньше стали пользоваться обычными бумажными словарями. И проблема не в том, что он бумажный, ведь почти все они существуют в электронном виде...