На канале RROtranslation.ru мы говорим обо всем: А как пощупать непосредственно перевод? 1. Перевод — это… Общими словами, истолкование иностранного текста на другом языке. Помните, Умберто Эко говорил воссоздать почти то же самое на родном языке, своего рода переговоры переводчика с автором ради уменьшения смысловых потерь. Дипломированные специалисты поведают о теории перевода (и не одной). Так, производственные переводы отличаются от художественных. В свою очередь, художественные предлагают еще несколько подходов — тот самый спор буквалистов и реалистов...

Две тысячи лет над этими текстами склонялись лучшие умы — святые, еретики, гуманисты, десятки поколений переводчиков. И в Библии до сих пор есть слова, не давшиеся никому из них — ни знанию древних языков, ни векам толкований. Одни так и не перевели, собрав заново из ничего, другие перевели так, что раскололась Европа, а несколько знаменитых «ошибок перевода» никакими ошибками не были, их придумали задним числом. Слово из «Отче наш», которое знают наизусть даже нерелигиозные люди, представляет собой абсолютный лингвистический тупик...