Выцветшая печать, почерк врача, скан, снятый на телефон на фоне борща. Знакомая картина? Хорошая новость: такие документы переводят каждый день. Переводчик не гадает, а работает по понятному порядку: оценивает, что видно, запрашивает лучшее качество, сверяет данные и честно отмечает то, что прочитать невозможно. Первым делом документ смотрят целиком, а не по строчкам. Важно понять, что именно «плывёт»: весь текст, только печать, подпись или рукописные вставки. От этого зависит дальнейший план. Если...

Каждый день миллионы людей открывают браузер и задают один и тот же вопрос: где быстро и качественно перевести этот чертов текст. И каждый раз выбирают между полудюжиной сервисов, которые как будто делают одно и то же, но результат дают разный. А вы задумывались, почему так происходит? Проблема не в том, что переводчиков мало — их как раз слишком много. Проблема в том, что каждый заточен под свои задачи. Кто-то отлично справляется с художественными текстами, кто-то — с техническими документами, а кто-то вообще специализируется на переводе через камеру...