Каждый день миллионы людей открывают браузер и задают один и тот же вопрос: где быстро и качественно перевести этот чертов текст. И каждый раз выбирают между полудюжиной сервисов, которые как будто делают одно и то же, но результат дают разный. А вы задумывались, почему так происходит? Проблема не в том, что переводчиков мало — их как раз слишком много. Проблема в том, что каждый заточен под свои задачи. Кто-то отлично справляется с художественными текстами, кто-то — с техническими документами, а кто-то вообще специализируется на переводе через камеру...

Скажите, ну кому из книголюбов не доводилось ругать переводчиков современных книг? И фразы шаблонные, и ошибки, и шутки несмешные, и термины неправильные, а перевод имен и названий вообще никогда не угодит фанатскому сердцу: сколько лет уже, например, длится война между вариантами переводов «Гарри Поттера»! Знатоки английского советуют читать всё только в оригинале (чаще всего при этом игнорируя тот факт, что не все интересные зарубежные книги написаны на английском языке), дотошные книгоманы пишут...