В процессе перевода важно не только точное воспроизведение смысла, но и оптимизация времени. Современные технологии, такие как CAT-инструменты и автоматизация процесса перевода, помогают значительно сократить сроки выполнения работы, сохраняя качество. Использование готовых глоссариев и четко структурированных терминологических баз также способствует ускорению процесса. В этой статье мы расскажем о методах, которые позволяют сократить время на перевод без ущерба для результата, и как правильно воспользоваться оптимизацией перевода для выполнения срочного перевода...

Отношения сервисов для автоматического перевода и людей-переводчиков основаны не на конкуренции, а на взаимовыгодном сотрудничестве. При грамотном использовании машинные методы могут стать вполне разумным инструментом для переводчика. Они позволяют увеличить скорость перевода в среде Memsource до 8 000 слов в день. Чтобы достигнуть такого результата, необходимо применять навыки эффективного постредактирования. Модели МП История машинного перевода начинается с середины прошлого столетия, когда появился аналитический машинный перевод...