3836 читали · 2 года назад
10 слов, которые переводятся с английского языка не так, как многие думают
Вряд ли мы ошибемся, если скажем, что все, кто изучает английский, не раз сталкивались с так называемыми “ложными друзьями переводчика”. Что это такое? Это слово, которое звучит похоже на русское, и вы автоматически решаете, что оно и значит то же самое. На самом же деле, значение “ложные друзья переводчика” имеют совершенно иное. Не зная правильного перевода таких слов, легко запутаться и сделать грубую ошибку. Чтобы вы могли избежать этого, сегодня эксперты нашей онлайн-школы Токи поделятся с вами списком из нескольких “ложных друзей”, знание которых поможет избежать ошибок...
2 года назад
Как пользоваться онлайн-словарями?
Лет 10 назад я думала, что словарь нужен только, чтобы проверить перевод. Но я ошибалась :) Словарь - это один из главных помощников, когда дело касается слов. В этой статье я расскажу, какую информацию вам может дать словарь и как ее использовать. Что мы видим в словаре? 1. Перевод Когда мы только начинаем изучать язык, мы всегда стараемся найти аналог английского слова в русском и наоборот. Но когда ищем перевод, то можем найти несколько версий. Словарь Мультитран всегда меня впечатлял своим многообразием...