Язык — это не просто набор слов для обозначения предметов. Это система координат, через которую народ воспринимает мир. И если в языке есть слово, которое невозможно точно перевести на другой язык, — это почти всегда означает, что за этим словом стоит целое явление, которого у других просто нет. В греческом таких слов больше, чем в большинстве языков Европы. Это неудивительно: греческий — один из старейших живых языков мира, с историей более четырёх тысяч лет, и за это время в нём накопились понятия, описывающие тончайшие оттенки человеческого опыта...