Расскажу о своей деятельности любительского переводчика.

Я уже несколько лет занимаюсь пересказом и адаптацией комиксов и манги с иностранных языков на русский, но никогда не пробовал себя в качестве переводчика манги. Недавно у меня появилась возможность попробовать побыть им на пару дней. В июне, после нескольких месяцев перерыва, вышла новая глава манги «Одинокий рокер». Я быстро нашел скан японского оригинала, но фанатский перевод главы на английский, который я обычно и читал, задерживался. Я решил использовать свои навыки переводчика и перевести ее на русский. В качестве перевода я не был уверен, поэтому пока не стал делать «новеллизацию» как обычно...

Для каких профессий клуб "Перевод всем" с 2014 года и по сегодняшний день, переводит зарубежные обучающие видеокурсы на русский язык? Основные наши направления по профессиям в VFX/CG: CG Supervisor, Art Director, Character Artist, Lighting Artist, Unreal ArchViz Developer, Concept Artist, Game UI, Motion-UI Artist, Matte Painter, Environment Artist, Artist, Vehicle Artist, Low-Poly Artist, Hypercasual Artist, 3D Animator, Level Artist, Motion Designer, Weapon Artist, ArchViz Interiors, Groom Artist, 3D Generalist, Layout Artist, Prop Artist, Sculptor, 3D-print, Real-time VFX Artist, Product Rendering,...