26 прочтений · 2 года назад
Способы и приемы устного перевода
«В любой науке есть понятия, составляющие основу ее теории. Основополагающие понятия принято называть категориями. Наука о языке строит свою теорию на базе понятийных, семантических и лексикограмматических категорий. В отличие от понятия категория не только обобщает, но и классифицирует. Это значит, что одно и то же явление, выделяемое как категория, может проявляться в различных формах. Наука о переводе также имеет свои категории, проявляющиеся в различных формах. Одной из таких категорий является категория деятеля или субъекта...
10 прочтений · 3 года назад
Поговорим о видах речевой деятельности и об их тренировке в условиях двух занятий в неделю.
1. Говорение. Говорить на иностранном языке каждый день не получится, потому что - напомню - только два урока в неделю. Поэтому продолжаю пропагандировать старый добрый метод заучивания текстов наизусть...