Если говорить именно о Дмитрии Юрьевиче Пучкове — «Гоблине», то интереснее всего его рассматривать не просто как человека, который смешно переводил фильмы. Его история довольно необычная: оперативник милиции → сетевой автор → пиратский кинопереводчик → создатель собственного медиабренда → писатель, сценарист, блогер и публичный лектор. Дмитрий Юрьевич Пучков, родился 2 февраля 1961 года в Кировограде. Широкой публике известен как Goblin / Гоблин. По образованию он не переводчик и не филолог. Пучков стал переводчиком-самоучкой...

Кто мне только не говорил о великом, ужасном Гоблине. И любители его переводов заморских картин, и те, кто их не переносит. И знакомые с ним лично, и мечтающие познакомиться. И ровесники Гоблина, и те, кто мне в дети годится. Словом я уже тысячу лет назад познакомился бы с его переводами, если бы не столько шумихи. Я все думал, что это уж от меня не уйдет. И тут вдруг меня попросили! В комментариях. Рассказать, как я отношусь к фильмам с озвучкой от Гоблина. Я же сходу скажу: специально для этой статьи я посмотрел фильм с озвучкой от Гоблина в первый раз в своей жизни...