Eminem - Lose yourself (lyrics текст и перевод песни)
Глаголы, связанные с уборкой. Нюансы перевода
Перевод этого текста и транскрипцию можно прочесть в одной из недавних статей. Под этой публикацией дам на нее ссылку. А сейчас остановимся на некоторых моментах, которые могли остаться непонятными. В частности, коснемся грамматики и некоторых фрагментов перевода. Смотрим первое предложение. Здесь, я думаю все понятно. Хотелось бы только обратить внимание на местоимение הם, которое в этом случае служит чем-то вроде связки, наподобие "это" или тире в русском языке. "Дан, Нир и Гил -- студенты"...