Очень часто переводчик в своей работе сталкивается с аббревиатурами – сокращенными названиями каких-либо учреждений, организаций, понятий. Например, МВД – министерство внутренних дел или ГИБДД – Государственная инспекция безопасности дорожного движения. С точки зрения переводческого подхода все аббревиатуры можно разделить на три вида. Два из них мы рассмотрим в этой статье, а последний – в следующем. 1. Аббревиатуры-аналоги. Это аббревиатуры общеизвестных понятий, которые имеются во многих языках и означают примерно одно и то же...

В период Эдо (1603—1868 гг.) вся Япония в момент оградилась от практически всех контактов с другими государствами. Когда же японцы всё-таки сталкивались, например, с достижениями западной науки, они не могли оценить их по достоинству, поскольку в японском языке просто не было слов, чтобы поговорить о гравитации или движении планет. В этой ситуации все недостающие термины пришлось придумывать с нуля, и занялся этим человек по имени Сидзуки Тадао. Человек, которого мы сегодня знаем под именем Сидзуки Тадао (1760—1806 гг...