Добро пожаловать в блог online-школы английского языка Toki! Вы случайно не задавались вопросом “как же переводить английские тексты качественно и красиво?” Если да, то мы пришли вам помочь! Сегодня мы разберем основные принципы адаптации текста и некоторые полезные литературные приемы. Приготовьтесь к увлекательному путешествию в мир перевода! Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка...

Замечали, как плохо Google, Яндекс или даже нейросети переводят китайские тексты на русский? Заказываешь товар на AliExpress, читаешь инструкцию в карточке товара, а там — «кожаный кожаный жук летит в окно удовольствия» (или что-то в том же роде). Конечно, такие абсурдные случаи были реальностью лет пять назад и сегодня уже почти не встречаются. Машинный перевод шагнул вперед, но ошибки все же остались, и их (увы) много. Эта ситуация типична именно для перевода с китайского языка. Ради "чистоты эксперимента" возьмем реальную карточку товара с AliExpress...