В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц. Однако и там часто не находится подходящего слова для адекватного перевода некоторых русских понятий. Большинство из них, разумеется, связаны с особенностями нашего менталитета...

Английский и русский языки устроены по-разному. Иногда одно английское слово можно перевести целым предложением. А иногда — объяснять его смысл приходится через целый абзац. Такие слова относятся к безэквивалентной лексике — у них нет точного аналога в другом языке. Именно они делают язык живым, эмоциональным и культурно насыщенным. В этой статье разберем 20 английских слов, которые невозможно перевести на русский одним словом. Вы узнаете: Есть несколько причин, почему в языках появляются «непереводимые» слова: 1...