Сергей Паратов - один из наиболее неуважаемых и отрицательных героев русской литературы. И вдобавок советского кино. На то, чтобы перечислить все его прегрешения, уйдёт несколько статей. В том числе и уголовных. Давайте попытаемся хотя бы коротенько, "минут на 40". Напоминаю, что эта статья - про фильм "Жестокий Романс". Но если вы, как и я, читали пьесу Островского "Бесприданница", тогда вообще отлично. Итак, Паратов. Паратов постоянно опаздывал. На проводы Ольги, на день рождения Ларисы. Он считал себя выше и лучше других, и ни во что их не ставил...

Как часто вы задумывались во время прочтения произведения – будь то манга, книга или статья – над тем, кто перевёл её? Возможно, все самые «сочные» моменты произведения вышли не из уст автора, а из уст переводчика. Правильно ли это? Насколько прозрачным должен быть переводчик и какую роль он выполняет? Обо всём этом расскажет Зак Дэвиссон (Zack Davisson) – общепризнанный переводчик манги на английский язык. Правило Рубина Я хочу поделиться с вами одним секретом. Если вас когда-либо зацепила строчка...