Сразу определимся с терминологией. Пентхаус – это дом в доме, точнее, дом на доме. Он занимает весь последний этаж и часть крыши. Окна пентхауса – от пола до потолка – смотрят на все четыре стороны света, так что, лежа на диване, можно любоваться на звезды или следить за полетом птиц: выше вас с ними нет никого. На крыше-террасе, как правило, разбивают сад, можно даже канадскую голубую ель в гигантскую кадку вставить с расчетом на новогодние праздники. A дальше по потребностям: кто-то обустраивает площадку для барбекю, кто-то обзаводится бассейном, а кто-то – и теннисным кортом...

Однажды мы общались с американскими миссионерами, которые неплохо говорили по-русски. И они признались, что было удивительно узнать, что в русском все имеет какое-то значение. Например, что "медведь" означает "мёд ведает". Мы их спросили: "А у вас?" Они: "У нас "bear" - это просто "bear", ничего больше" :) Почему мне захотелось рассказать про "пентхаус"? Потому что это слово показывает, как много меняется и в языках и в культурах. Иногда изначальный смысл претерпевает такие изменения, что современное слово становится чуть ли не антонимом изначального...