В интернете периодически обсуждают «грустный русский взгляд». Человек фотографируется, уголки его губ поднимаются, но глаза почти не меняются. Получается лицо, которое формально улыбается и одновременно выглядит так, будто уже знает, чем всё закончится. Иностранцы могут прочитать в нём печаль, недовольство или скрытую враждебность. Сам человек при этом уверен, что выглядит вполне приветливо. Проблема может быть не в том, что один из них плохо распознаёт эмоции. Возможно, они просто пользуются разными правилами перевода...