Паршивый был денек. Паршивая овца все стадо портит. В очередной раз братишка денег одолжил непонятно на что - он у нас паршивая овца. Как все это перевести на английский язык? Давайте разбираться! Очевидно, что паршивый - это плохой. Но согласитесь, одним bad сыт не будешь. Разнообразить свою речь можно довольно базовыми horrible/terrible (что, на самом деле, переводится как "ужасный", а не "паршивый"). Но наиболее близким и удачным переводом будет слово lousy. Louse - это вообще вошь. Множественное число - lice (вши)...

— Абраша, а вот расскажи, как жили евреи в каменном веке? — Паршиво! — Это почему?! — Ты только вообрази, нужно сделать обрезание, а тут только каменный топор. #Черный_юмор #Анекдоты_про_каменный_век