Вот ведь странная штука. Смотришь корейскую дораму: герои ссорятся, хлопают дверями, хватают друг друга за рукав, смотрят так, будто сейчас начнётся конец света… А в переводе звучит что-то вроде: «Вот же негодяй!» или «Ты совсем с ума сошёл?». И невольно думаешь: неужели в корейском языке никто по-настоящему не ругается? На самом деле в корейском языке, конечно, есть и грубые слова, и обидные выражения, и полноценная брань. Просто в дорамах всё это часто смягчают: где-то из-за цензуры, где-то из-за рейтинга, а где-то из-за перевода...