Если в случае с "козырем" корень слова можно определить по созвучию, но не суметь понять связь с первоначальным словом, то в случае с тузом всё в точности наоборот – можно было бы догадаться о смысле, а потом увидеть созвучие...

Как с помощью слов можно разобраться в отношении к работе. Практически все словари указывают, что слово "работа" произошло от глагола "работать". Например, Словарь русского языка /Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1981–1984: РАБО'ТА, -ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. работать; деятельность, занятие, труд. Физическая работа. Умственная работа. и т.п. Однако, в словаре В. Даля отмечено, что в церковно-славянском слово понимается как рабство, или состоянье въ рабствu . Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера: рабо́та диал...