Если спросить англичанина или американца, какие слова в его языке пришли из русского, скорее всего, услышите «vodka» и «sputnik». Ну, может, ещё «matryoshka». И на этом обычно всё. А между тем русских заимствований в английском гораздо больше. Они спокойно лежат в словарях Oxford и Merriam-Webster, не отмеченные никакими тегами вроде «экзотизм» (иноязычное заимствование) или «редкое». Это полноценные английские слова, которыми пользуются журналисты, политики, повара и учёные. Давайте посмотрим, какие именно русские слова прижились в английском и как они туда попали...

Знаете, что объединяет слово «кретин» и слово «христианин»? Один корень. Не в смысле «созвучны», а в самом прямом, этимологическом. Это, пожалуй, самая ошарашивающая родословная среди всех русских ругательств. И вот сейчас вы поймёте, почему. Сегодня «кретин» – это просто грубое слово, синоним «дурака» и «тупицы». Бросил кто-то под нос – и обиделся. А ведь ещё сто пятьдесят лет назад этим словом не оскорбляли, а ставили диагноз. И не где-нибудь, а во вполне серьёзных медицинских справочниках. История начинается там, где её обычно не ищут – высоко в Альпах...