9,2K прочтений · 1 год назад
«Имя Роберт пахнет иностранщиной…». Что может быть лучше, в день рождения прекрасного поэта вспомнить о нем его же стихами
20 июня 1932 года в деревне Косиха на Алтае родился Роберт Петкевич, будущий знаменитый советский поэт Роберт Рождественский. Отец Станислав Петкевич, поляк по национальности, служил в НКВД. Мама Вера Федорова работала в сельской школе. Родители выбрали для деревенского мальчика странное имя, назвав его в честь революционера Роберта Эйха. Позже поэт ответит всем, кого смущало его имя, своими стихами. Стихи о моем имени Ояру Вациетису Мне говорят: «Послушайте, упрямиться чего вам? Пришла пора исправить ошибки отцов...
4,8K прочтений · 4 года назад
Ричард - Дик, Роберт - Боб и другие странности иностранных имён
Как-то я затрагивала тему о том, что у многих иностранцев вызывает большое непонимание, как это в русском языке Александр может быть Сашей?! На этот пост посыпалось много комментариев с тем, что «а ничего, что у них Ричард - это Дик?» А ведь действительно, к своему языку привыкаешь с рождения и многие вещи не вызывают вопросов, не пытаешься найти объяснения, почему мы говорим так, а не иначе? Почему Александр - это Саша, а Георгий - Жорик или Анна - Нюша? Но не только так у русских, у всех народов то же самое, просто они привыкли и не замечают...