Давеча племянница пришла в гости и серьёзно спросила: «А что такое получка? У бабушки в записной книжке написано». И я зависла. Не потому, что не знаю ответа, а потому, что попыталась объяснить и поняла: чтобы дойти до сути, нужно сначала рассказать про аванс, про кассу, про два раза в месяц, про красную ведомость с подписями. А ведь это всего одно слово. Согласитесь, было бы любопытно собрать целую коробку таких слов. Они вроде русские, вроде понятные, но за каждым стоит целая эпоха, которую без перевода уже не разглядишь...