Много раз рассказывал историю возникновения французского языка, и похоже пора записать и опубликовать ее, чтобы застолбить авторский приоритет. Да еще и моя последняя болезнь подарила мне возможность осознать все еще раз. Чем так особенен французский язык? Во всяком случае по сравнению со другими индоевропейскими языками (и что особенно наглядно в сравнении с другими латинскими языками). Таких отличий два: Объясняется это все как ни странно довольно просто. Представьте себе мужиков, ходящих в миниюбках и привыкших пить перебродивший сок виноградной лозы...

Французский язык — это не застывший в бронзе Мольер и не учебник грамматики с пыльной полки Это живой, пульсирующий организм, который бежит вперед со скоростью парижского метро. И если вы до сих пор используете безупречное je ne sais pas в разговоре с друзьями, приготовьтесь к культурному шоку. Ваша речь звучит примерно так же архаично, как русское «сударь» или «милостивый государь» в современной Москве. Что же произошло? Давайте разбираться, как говорят сегодняшние французы. Самое масштабное изменение — это почти полное исчезновение отрицательной частицы «ne» в устной речи. В неформальном общении «ne» уже давно мертво...