Помните рекламу из 90-х? Женский голос нараспев произносил: Орион Чокопай. Orion - производитель, чокопай - продукт. Ничего необычного. Однако, компания ведет многолетнюю судебную тяжбу, пытаясь отвоевать название "Choco-Pie". У кого? В переводе с английского Pie - пирог. В данном случае это не пирог в полном смысле слова, а глазированный бисквит, печенье. Не знаю, как адекватно перевести на русский. Производитель, видимо, тоже не знает, поэтому пишет "мучное кондитерское изделие в глазури ЧОКО ПАЙ"...

Первое, что сотрудники зоопарка заметили у новорожденных амурских тигрят, не внешность и не характер, а стремительный набор веса: за один месяц каждый прибавил почти вдвое, поднявшись с 7 до 12 кг. Для краснокнижных хищников это серьезный показатель — и первый намек на то, что малыши растут крепкими. Мальчик и девочка появились на свет еще в конце августа в Центре воспроизводства редких видов. Родители тигрят Шива и Амур-Орион когда-то жили в дикой природе, поэтому их потомство имеет особое значение...