Маньяк-путешественник
4,7K прочтений · 1 год назад
Орион Чокопай и Лотте Чокопай, кто был первым и чем закончилась битва брендов
Помните рекламу из 90-х? Женский голос нараспев произносил: Орион Чокопай. Orion - производитель, чокопай - продукт. Ничего необычного. Однако, компания ведет многолетнюю судебную тяжбу, пытаясь отвоевать название "Choco-Pie". У кого? В переводе с английского Pie - пирог. В данном случае это не пирог в полном смысле слова, а глазированный бисквит, печенье. Не знаю, как адекватно перевести на русский. Производитель, видимо, тоже не знает, поэтому пишет "мучное кондитерское изделие в глазури ЧОКО ПАЙ"...