У меня такое уже случалось - я смотрю на слово и первая мысль: это опечатка! Должно быть не так! Классе в восьмом учительница английского попросила меня набрать текст, я уже не помню зачем. Помню, как увидела слово nowadays и со всей самоуверенностью отличницы решила, что такого слова нет - есть now (сейчас), есть days (дни), а вместе это никак не пишется. Мне объяснили, что так тоже пишется - я сделала выводы. Как казалось. Сейчас я читаю сборник "Рассказы подмастерья"/"Contos de aprendiz" (Карлос Друммонд де Андраде/Carlos Drummond de Andrade)...