В английском существует частица only, самая популярная в современном языке, которая может с лёгкостью изменить весь смысл предложения. А именно, в зависимости от положения данного слова в предложении перевод меняется кардинально. В русском же языке, смысл зависит от интонации спикера...