В русском языке куча нелогичностей, которые привычны для большинства носителей. Особенно чутки к ним... дети и иностранцы. Вот у нас как заведено. Ребёнок говорит: Мама, я рисоваю! Мама тут же отвешивает подзатыльник со словами: Не рисоваю, а рисую! Или иностранец сообщает: Тарелька лежит. И мы: Ха-ха-ха! Не лежит, а стоит! А я спрошу вас: почему всё это именно так? Где логика? Логики, рискну утверждать, нет. Просто русскоязычным дороги их языковые традиции, которые противоречат законам фонетики, а зачастую и морфологии, и синтаксиса...

К концу второй недели свекровь начала намекать, что спать на кухне ей тяжеловато. — Шум, сквозняки, — жаловалась она. — Да и Лизе в ее возрасте отдельная комната ни к чему. Можно ее на кухню переселить, а мне комнату отдать. — Мама! — возмутился Евгений. — Ты что такое говоришь? Лиза — подросток, ей нужно личное пространство! — А мне, значит, не нужно? — мгновенно надулась Людмила Марковна. — Я для вас, значит, пустое место? Чужой человек? Телефон разразился трелью в самый неподходящий момент. Анжела досадливо поморщилась — она только-только поймала нужное настроение для иллюстрации...