По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...

Узнала, что Валерия Гай Германика снимает сериал про княгиню Ольгу – ту самую правительницу в Древней Руси, что первой приняла христианство, что жестоко отомстила за смерть мужа. Исторические фильмы и сериалы смотрю всегда с пристрастием: так, например, «София» про Софью Палеолог стоила мне нескольких часов хохота, досадливого хмыканья и желания подарить авторам сценария, костюмерам и прочим пожизненный абонемент в Историческую библиотеку. Теперь же я прочитала одну из статей про будущий сериал Гай Германики и подозреваю, что уже, наверное, «восхищенья не снесу»...