Её звали Ольга. Всегда, всю жизнь. Ни Оля, ни Олечка, ни Олюшка, а просто Ольга. Когда она здесь поселилась? Никто и не и вспомнит, просто однажды заметили, что распахнуты ставни у избушки бабки Прокиной. Во дворе копалась, вытряхивала, переворачивала какие-то вёдра, баки, чаны, таскала в одну кучу металлическое, в другую хлам, какая-то высокая женщина. -Ольга, - буркнула она на предложение соседки о знакомстве, - жить буду здесь, дом купила. Казалось что слова ей даются с трудом, она будто вытягивает их из себя, выдавливает, с трудом открывая сжатые зубы...

По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...